Amerika.
Kad bih vam bar mogao reći daje ovojoš uvijek Amerika...
...ali shvatio sam da zemlja ne postoji bez Ijudi.
A ovdje nema Ijudi.
Ne! Ne!
Natrag... Jebi ga!
Ne, prijatelji moji.
Ovoje sada, Sjedinjene Zombističke Države.
Nevjerojatno kako sve može poći od lošeg do totalnog sranja.
I kako to da samjajoš živ dok su svi oko mene trulo meso?
Toje zbog mojih pravila.
Prvo pravilo preživljavanja u Zombi landu: Kardio.
PRAVILO #1 KARDIO
Jebo te!
Kadje virus napao, iz očiglednih razloga...
...prvo su stradali debeljuce.
Jadna debela kopilad.
No, kako se zaraza širila i kaos rastao...
...nije bilo dovoljno samo biti brz na nogama.
Trebali ste nabaviti oružje i naučiti ga koristiti.
Što vodi mom drugom pravilu: Dvostruki prasak.
PRAVILO #2 DVOSTRUKI PRASAK
Kada niste sigurnijesu li nemrtvi stvarno na mrtvo mrtvi...
...ne štedite na mecima.
Jošjedan prasak u glavu...
...i ova bi žena možda izbjegla postati Ijudski Happy Meal.
Daje trebala, trebalaje.
Nije dugo trebalo da se zombiji opamete.
Nekako nanjuše kad ste najranjiviji.
Ni posrat se ne mogu na miru?
Ne dajte da vas uhvate spuštenih gaća. Pazite se zahoda.
PRAVILO #3 PAZITE SE ZAHODA
Kako su zombiji počeli brojno nadmašivati Ijude...
...tadaje trebalo prerezati sve emocionalne veze.
Kad djevojčice iz susjedstva postanu sjebani mali monstrumi...
MOJE DIJETE JE UZORNI ĐAK
...moždaje vrijeme više ne nuditi zajednički prijevoz.
Bolje se usredotočiti na vlastito preživljavanje...
...što vodi pravilu broj četiri. Dosta osnovno.
PRAVILO #4 SIGURNOSNI POJAS
Vežite sigurnosne pojaseve. Vožnja neće biti ugodna.
KRAJ JE BLIZU
Onaj tip tamo samja. U Garlandu sam, u Teksasu.
Možda vam se čini da su ga zombiji uništili, ali toje samo Garland.
Dva mjeseca od kakoje prvi zaraženi zagrizao kontaminirani burger...
...na benzinskoj.
Samo dva mjeseca i možda samja...
...posljednji nekanibalistički frik u zemlji.
Možda izgledam kao slučajni preživjeli...
...sa svim svojim fobijama i osjetljiva želuca...
...no mojaje prednost što nisam imao prijatelja ni bliže obitelji.
Preživio samjer sam igrao na sigurno i držao se pravila.
PRAVILO #3 ČUVAJ SE ZAHODA
Mojih pravila.
PRAVILO #1 KARDIO
Sranje.
PRAVILO #1 KARDIO
Naravno.
PRAVILO #4 SIGURNOSNI POJAS
Mater ti tvoju.
PRAVILO #2 DVOSTRUKI PRASAK
Dobra strana, pronašao sam mjesto za veliku nuždu.
Jošjedno pravilo za preživljavanje u Zombielandu: Putuj bez tereta.
PRAVILO #7 PUTUJ BEZ TERETA
To se ne odnosi samo na prtljagu.
Uvijek sam bio samotnjak.
Izbjegavao sam Ijude kao da su zombiji...
...čak i prije nego li su postali zombiji.
Sad kad su svi zombiji, nekako mi nedostaju Ijudi.
Sâm samjoš od školskog doma u Austinu...
...pa do Columbusa u Ohiou, gdje se nadam naći roditelje žive.
Premda nikada nismo bili bliski...
...bilo bi lijepo vidjeti poznato lice, bilo čije lice...
...kojem ne kaplje krv sa usana i nema meso za zubima.
Hvala.
- Što tražiš? - Ništa. Imam svoj spisak.
PRAVILO #31 PROVJERI STRAŽNJE SJEDALO
Otraga je samo moja torba.
- Kako ti je ime? - Stani. Bez imena.
Da ne postanemo prisni.
Zamalo si srušio cugu.
- Ne trebaš... - Kuda si krenuo?
U Columbus. Ti?
Tallahassee.
Samo jednu. Dosta mi je jedna, tako je uvijek, ne, jednom.
Tallahassee i Columbus su istočno.
Pa?
Pa, Tallahassee, možemo li ostati zajedno?
- Bar neko vrijeme? - Evo kako ćemo, Columbus.
Mene je teško podnijeti...
...a imam osjećaj da si mala kuja...
...pa se možemo družiti do Texarkana.
Stvarno? Odvest ćeš me do Texarkana.
Koji si ti ušljivi serator?
A da zakopčaš pojas radi sigurnosti.
Već vidim kako ćeš mi ići na živce.
Premda druženje nije moj stil...
...mislio sam da ću biti sigurniji uz Tallahasseea.
Opakim se poslom bavio, i...
Ide posao.
Ubrzoje postalojasno da imajednu slabost.
Što radimo ovdje?
Pogledaj. To je prokleti Hostess kamion.
To vidim. Hostess kamion, pa što?
Pasao bi mi Twinkie kolačić.
- Ideš? - Da, samo sekundu.
- Ti mene zajebavaš? - Ne.
PRAVILO #18 RAZGIBAVANJE
I ti bi se trebao razgibati.
Naročito ako idemo niz ovo brdo.
To je vrlo važno.
Ne vjerujem u to.
Jesi li ikad vidio lava da se razgibava prije nego li sruši gazelu?
Kolači Hostess
- Kolači od kokosa? - Da.
Kolači od kokosa?
Gdje su jebeni Twinkiesi?
Ja volim kolače od kokosa.
Mrzim kokos. Ne ukus. Konzistentnost.
Friško.
Neću odustati od Twinkiesa.
Možda nije pravo vrijeme...
...ali moram se posrati.
- Stvarno? - Stvarno.
ZAHOD
Znam, opet mije sila? Što da kažem?
Muči me kronična uznemirenost.
Istini na volju, oduvijek sam bio fobičar. Puno me toga uznemiruje.
Kao štiga ili trgovine Santas.
Ostati sam s bebom.
Ali čega se najviše bojim, čak više od zombija...
...sujebeni klaunovi.
Kad se bojite svega štoje vani...
...prestanete izlaziti...
...što se meni dogodilo prije Zombielanda.
Petak navečer. Treći uzastopni tjedan bez izlazaka.
"World of Warcraft"...
...brdo kutija za pizzu...
...energetsko piće.
Ponos, ni na vidiku.
Dignitet, odavna nestao.
Djevičanstvo, opravdanoje spekulirati.
Super.
Cijeli svoj život, jedino što sam htio, biloje naći djevojku...
...i zaljubiti se. Dovestije kući i upoznatije s roditeljima.
Ali, kako su mi roditelji paranoični, zatvoreni u kući kaoja...
...možda bolje da ta djevojka mene upozna s njenim roditeljima.
Pa bih napokon bio članom super obitelji.
408.
Molim vas, ima li koga? Molim vas, hitno je.
Nisam navikao otvarati vrata na zvukove panike...
...ali moja susjeda iz 406 je ludo seksi.
Dobro. Dobro.
Hvala, hvala, hvala, hvala.
Drago mi je.
Evo.
Izvoli.
- Energetsko piće? - Da, voćno.
Evo i malo zlatnog prepečenca. Friški su u pakiranju.
Neka bude tu.
Reci mi što se dogodilo.
Bolesni beskućnik.
Ja sam se vraćala iz bara, razgovarala sam na mobitel...
...a on je sprintao na mene.
Nije trčao, sprintao.
Mislila sam da bježi od nekoga...
...ili proganja nekoga, ali kad sam pogledala još je bio tamo i ludio.
Možda je bio drogiran?
Nisam ti rekla ono najgore.
A to je?
Pokušao me ugristi.
- Imaš pravo, to je najgori dio. - Oprosti, tako sam uplašena.
Ne, trebaš biti uplašena. Beskućnik te pokušao pojesti.
To je razlog za strah. Razumljivo.
Ja se plašim besmislenih stvari, poput klauna s crvenim nosom...
...ili krpa kojim brišu stolove nakon jela u restoranu.
Stvarno?
Vidi, tu sam?
Sve dok si uz mene, neću napustiti ovaj apartman.
Imaš li nešto protiv ako malo zatvorim oči?
Ne, naravno.
- Hvala. - U redu.
Ako izuzmemo kanibala beskućnika...
...ostvario mi se san.
Cijeli sam život...
...želio zabaciti kosu djevojci iza njenog uha.
- Laku noć. - Laku noć.
Bože moj.
Jesi li dobro?
Dobro, dobro. Stani, stani.
Što to radiš?
Natrag, 406, može? Ne želim te povrijediti, ali...
Sranje.
Bože, žao mi je, jebi ga.
Vidite, nikome ne možete vjerovati.
Prvi puta nađem curu a ona me pokušava pojesti.
Molim te. Slušaj me.
406.
Ako si tamo...
...samo si bolesna, u redu?
PRAVILO #2 DVOSTRUKI PRASAK
Toje bio moj prvi dodir s pošasti 21. stoljeća.
Jeste li zaboravili kravlje ludilo?
Dakle, lude krave su postale ludi Ijudi koji su postali ludi zombiji.
Brzo djelotvorni virus od kojeg vam nateče mozak, bijesna groznica...
...od koje postajete puni mržnje i nasilni...
...i od koje vam se otvara grozan, grozan apetit.
Primi volan, ja ću gurati.
Može.
Čuo sam za mjesto gdje nema ovog sranja.
- Na istoku? - Da. I ti si čuo?
Na zapadu slušamo da je na istoku. Na istoku slušaju da je na zapadu.
Same budalaštine.
Ti si kao pingvin na Sjevernom polu...
...koji je čuo da je na južnom polu sjajno vrijeme.
Na Sjevernom polu nema pingvina.
Želiš osjetiti kako jak udarac imam?
Dakle, što misliš?
Kad sam zadnji put polagao cijev?
Zadnji puta kad si dodirnuo klit, zavukao đoku u rupu?
Tko je Đoko?
Pročistio dimnjak, umočio malca.
- Poklonio se mufu. - Oh, vodio Ijubav.
Ma samo se seksao.
Prije tri tjedna.
U napuštenom kamionu FedExa.
- Daj šuti. - Išao sam na istok.
Ona na zapad.
Sklonili smo se u kamion.
- Bio je pun nedostavljenih paketa. - Kako se zvala?
Beverly.
Beverly Hills.
Đukac.
A ti?
Ja?
Joj, joj, joj.
Bože, od ovog ti dođe zlo.
Znaš, tužno. Od toga...
Razmišljaš da bi želio sve natrag kako je i bilo...
...znaš, bio bi...
U dvorištu, lovio bih krijesnice.
Umjesto ovoga.
- Mislim, od toga... - Ogladniš.
Ti me zabrinjavaš.
Ma što te čekalo u Columbusu...
...obećajem ti da nije ništa Ijepše od ove koja uživa u Ijudskom odresku.
Tallahassee ima bolestan smisao za humor kad se radi o zombijima.
Zombiji nisu baš omiljeni, ali on ih stvarno mrzi.
Izuzev ubijanja zombija, samoje još sjednom stvari više opsjednut,
pronaći Twinkie.
Ponekad ga taj Twinkie podsjeti na stara vremena...
...kadje sve bilojednostavno i ne tako psihotično.
Kao da opet ima onaj okus dječjeg zadovoljstva...
...svijet bi postao nevin, i sve bi se vratilo u normalu.
Što planiraš?
Isuse Kriste.
Opasan si čovjek.
Riskirat ćeš naše živote zbog Twinkieja?
U dućanu su šest kutija Twinkiesa.
Ne bilo kojih Twinkiesa.
Posljednja kutija Twinkiesa na svijetu u kojoj možeš uživati.
Vjerovao ili ne, Twinkiesi imaju ograničeno trajanje.
Uskoro će isteći vijek trajanja Twinkieja.
II' poludi, il' tiho budi.
Kad Tallahassee podivlja za zombijima...
...s njime se nije zajebavati.
Bez straha, nema se što izgubiti.
Što da kažem? Toje kao... Kao umjetnost.
Divna usta imaš.
Nemoj zamahnuti.
Zamahni.
- Hvala. - Duguješ mi.
Da.
Nevjerojatan si.
- Znam. - Da.
Twinkie, Twinkie, Twinkie, Twinkie.
Veliki Hoss.
Dođi, veliki. Malko ću te skratiti.
Kako se ti dečki napale.
I što su debeli.
Mislim da bi trebali poći dalje.
Sve što sam mogao pomislitije, kakvi su izgledi?
Jošjedna djeva za udaju koju mogu upoznati s roditeljima.
Dođite, brzo.
Netkoje u opasnosti pa seje mora podragati po kosi.
Hej.
Stići ću vas.
Pravilo 22: Opreza radi, pripremi izlaz.
PRAVILO #22 OPREZA RADI, PRIPREMI IZLAZ
Sestre su. Mlađu su ugrizli.
Ponašaj se normalno, nemoj je uzrujati.
Da.
Columbus, Wichita, Little Rock.
Ovo ste učinili zbog Twinkieja?
Ne, ne. On je. Ja sam tu samo lik Sancho Panze.
Nije joj dugo ostalo.
Da, znam. Zna i ona. Smišljamo kako to dokrajčiti.
Ne, ne, ne. Ona je samo mala djevojčica.
Nemojte me ignorirati.
Da, oprosti.
Znam da si stvarno bolesna.
Tvoja sestra želi da te...
Nije ona tako odlučila, ja sam.
Tražila sam da mi obeća.
Već smo se oprostile, ali nemamo oružje.
- Ne znamo da lijek ne postoji. - Nemaš hrabrosti!
Daj njemu pušku.
Čekajte, čekajte.
Ja ću.
- Volim te. - I ja tebe.
Trebaš pomoć?
Kad si već spomenuo...
...uzet ćemo vaše oružje, ključeve od auta, municiju.
- I ako imaš žvakaću bez šećera. - Koji kurac?
Zašto to činite?
Bolje da vi pogriješite i povjerujete nama...
...nego da mi pogriješimo i povjerujemo vama.
Prvi seksi komad u posljednjih tisuću kilometara, aja ispao kreten.
Ukrade mi dvocijevku pa kaže da meni ne može vjerovati.
Krasno, genijalče.
Ti si taj koji joj je dao pušku.
Ti su dečki bili glupi.
Izbjegavaj zrcalo taštine.
Opusti se. Prošla sam kao zombi.
- Što ne bih dala za tuš... - Ne pričaj o tuširanju.
Idamo kuda smo krenule.
- Misliš li da je istina? - Da je što istina?
Ono o Pacific Playlandu?
Totalno bez zombija. Jedino mjesto zapadno od Wacoa.
Vjeruj mi.
On je jedan od onih, Tour de France biciklista...
Ima one profi pedale.
...vrti pedale a glava je zombiju zapela za lanac.
Kosa se samo vrtjela na lancu.
Baš guba.
Ali zombi tamanjenje tjedna. Ne, nije.
Vidio sam tog građevinarca. Ne serem...
...lud tip. Zombi mu je stao na put.
Jesi li ikad tiskao pastu za zube od kraja?
- Ja uvijek tiskam od kraja. - Pa, glava zombija je čep.
Jesi li ti jedan od onih koji pričaju poznate priče?
Nisam. Znam tipa koji je u tome puno gori od mene.
Hajdemo pokušati naći prijevoz.
To me podsjetilo...
...dok tebe nije bilo, nisam imao ovakve glavobolje.
Čini što te volja, ali ne zajebavaj se s ovim Cadillacom.
Nije loš minivan.
Da znaš? Nije loš.
Lijep kombi.
Tallahassee vjeruje da se u Zombielandu mora ispuhati...
...ili ćeš izgubiti skroz razum.
Ako ga to zadovoljava i sprječava da pajserom opali mene...
...onda samo daj, majmune posrani.
Hoću natrag svoj Caddy!
Glupe male kuje!
Mislim da sam nešto istegnuo.
Misliš li da nas dvojica imamo toliko pameti da smislimo takav plan?
PRAVILO #18 RAZGIBAVANJE
Ti si oklijevao.
Je li bolje biti mudar ili imati sreće?
Vidi što ovdje imamo.
Hajde.
- Baš lijepo. - Ponjuši prst?
PRAVILO #31 PROVJERI STRAŽNJE SJEDALO
Da.
Hvala Bogu što stvori ekstremiste.
Stvarno teško vozilo...
...a ovo je stvarno teško naoružanje.
Ne žuri.
Znaš onu poslovicu, "Tko se svetiti želi...
...neka dva groba iskopa".
Tako je. Dva groba. Jedan za veliku pizdu, drugi za malu.
Strašno kako si sretan.
Što ne zaboravimo te cure i odemo kući?
Ti bi htio razgovarati o kući?
Meni je dom bilo štene po imenu, Buck.
Slađeg štenca nije bilo.
A ti jebeni zombiji.
Ostao sam bez njega.
Nema načina da ga vratim pa tražim novi dom.
Sutra ću se možda osvježiti u rijeci Yellowstone...
...ili se Ijuljati na lusteru Playboyova imanja...
...no danas, Vortecovih šest jebenih litara, V8...
...kutija puna dum-dum metaka, i Bog dao, slasan Twinkie.
Moraš uživati u malim stvarima.
Mrzim odati priznanje nekome tko sliči na Sama Ubiparipa...
...ali ovo ću zapisati.
Pravilo broj 32: Uživaj u malim stvarima.
PRAVILO #32 UŽIVAJ U MALIM STVARIMA
Poznajući njih, to je zamka.
Čekaj ovdje. Dovezi se ako ti dam znak.
Nećeš ih ustrijeliti, zar ne?
Ne. Osim ako one zapucaju na mene.
Nadajmo se da će zapucati na mene.
Izgleda da su ga ostavile.
Vjerojatno krenule na zapad.
Vozi sporo, otvori oči.
Naravno.
- Otraga su, zar ne? - Samo ja.
Žao mi je. Bila je kao bijesna tigrica.
Otela te 12-godišnjakinja?
Cure sazriju prije dečki. Naprednija je nego što sam ja bio u toj dobi.
12 je sada kao 20. Oružje molim.
Kao da ćeš to upotrijebiti.
Nemoj me ubiti mojom puškom!
Te nasilne video igrice.
- Da. - Hvala.
- Sada zatrubi. - Molim?
Zatrubi.
Tvoja sestra s mojom puškom. Bok.
Glupane.
Sad se udaljite od vozila.
Ti ćeš sjesti pored sačmarice.
Nekako mi se ta cura sviđa.
Nije tipična seksi kuja s kojom si zapeo.
I prije Zombielanda, Wichita je bila zakon za dečke kakvi smo mi.
GORIVO I ZALOGAJ
- Što tražiš? - Moj zaručnički prsten.
Skinula sam ga da napunim gorivo, stavila ga u taškicu...
...ali mora da je ispao, a kasnim na let.
Ja ću ga naći, poslat ću ti ga FedExom.
Dat ću ti nagradu.
Ne budi blesava.
Tri tisuće dolara. Vrjedniji je od mog auta.
Samo mi ostavi broj.
Naći ću ga ja.
Počet ću ga odmah tražiti.
Nemam drugog posla.
I ja sam bio zaručen...
...ali sam sada slobodan.
Pa-pa.
Nadam se da ćeš uhvatiti let.
Nisam, ali znam da je tu negdje.
Na zrakoplovu je, to je dobro.
Nazvat ću te.
Hej, pronašla si moj prsten.
Hvala. Tražio sam ga.
- Tvoj prsten? - Moje prijateljice, znaš.
- Poslat ću joj ga. - Dobijem li kakvu nagradu?
40, 60, 80, 400.
To je to. Sve što je bilo u blagajni.
Nekoga si usrećila.
I ti.
Lijepo.
Koliko ih je još ostalo?
Da pogledam.
Dovoljno za do Kalifornije.
Jednog dana, želim si ovako velik prsten.
Prodam ti ga za 30 dolara.
Nevjerojatno kako daleko možeš stići s malo bižuterije...
...i krvničkim stavom.
Valjda imamo sreće što nas nisu ostavile na cesti.
Hvala, Wichita. Hvala, Little Rock.
Dosta, jebi ga! Za petama su nam gladni frikovi.
Zar nemamo dovoljno problema?
"Ukrale mi moj Hummer. Imamo problem s povjerenjem".
Zar se ne možemo samo voziti cestom...
...i glumiti špijune kao normalno sjebani amerikanci?
Jebeš mene!
Da, znam.
Dopustite da ja budem odrasli.
Dobro.
Kuda ste vi krenule?
U Pacific Playland.
Zabavni park?
- Onaj izvan L.A.-a? - Da, bile smo tamo kao male.
To je mjesto totalno ludo.
Mislim za mene. Zabavno je.
Dobra zabava za cijelu obitelj.
I ja sam tamo bio dok sam bio mali. Možemo reći da sada nije sezona.
Niste čuli? Tamo nema zombija.
Čuli smo.
Možda te neću upucati, ali me stvarno znaš razpizditi...
...i neću se igrati s tobom u Pacific Playlandu.
- Ne brini, popravit će se. - Stvarno?
Ne. bit će još gori.
Kako bi bilo da igramo igru tišine?
Može. Počnimo odmah.
Htio sam te pitati...
...jesi li išta čula o Columbusu u Ohiou?
- Ne znaš igrati igru tišine? - Oprosti.
Ne? U Columbusu to igraju.
Grad duhova. Spaljen do temelja.
Ti si, Columbus.
Žao mi je.
Nisam shvatila...
Ne znam štoje veća tragedija: to što mi obitelji više nema...
...ili što sam shvatio da nikada nisam ni imao neku obitelj.
Kako bilo, ne mogu se pretvarati da ću kući naći što tražim.
Nemam kuće.
Možemo ti naći prijevoz.
Možeš otići i provjeriti...
...ili se skrasiti na neko novo mjesto.
U redu.
Vidio sam da zna što osjećam.
U Zombielandu smo svi siročad.
Znam da je Pacific Playland ludilo...
...ali prebrzo je odrasla.
Djetinjstvo u Zombielandu je teško.
Teško je.
Tamo.
Možeš uzeti onaj kamion.
Nadam se da ćeš pronaći koga već tražiš.
Nemoj odustati, jer kad jednom odustaneš.
Nije samo zato što nisam imao kuda poći.
Tog trenutka, postalojejasno.
Ma gdje ova cura bila, želim biti ija.
Morat ćemo uskoro stati, osjećam se prebito.
KEMO SABE'OVA TRGOVINA TRAŽE SE AMAJLIJE
"Traže se amajlije". To će upaliti.
- Kog vraga tražimo? - Udovolji mu. Vjeruj mi.
Stanite.
Tko ide prvi?
Stvarno želim zadiviti Wichitu...
...ali to bi bilo kršenje pravila broj 17...
...možda najvažnijeg od svih: Ne izigravajjunaka.
PRAVILO #17 NE IZIGRAVAJ JUNAKA
- Slobodno ovaj put idi ti? - Nemam ništa protiv.
Što misliš? Zombie tamanjenje tjedna?
ZOMBI TAMANJENJA TJEDNA
Blizu ali ne na vrhu. Tamanjenje tjedna...
...pripada sestri Cynthiji Knickerbocker.
Jadni spljošteni bedak.
- Parfem? - Molim?
Nije parfem?
Kolonjska.
Da pogodim...
...Lancôme Magnifique.
Ne možeš glasnije?
Nisu čuli oni u Santa Feu.
- Bože moj. - Dobro, u redu.
Misliš jebati Wichitu.
Odobreno. Ona je nas jebala zadnja 24 sata.
Hej.
Neka ti je sa srećom, petunijo.
Dobro.
Prvo ću reći da si divno Ijudsko biće s potencijalom.
Za tvoju informaciju, zbog manjih sitnica sam znao dati batina.
- Ne sumnjam. - Tebi ću dati samo 45 posto snage.
Hvala.
Daj, polomi još jedan.
Lijepo.
Nije li to dobar osjećaj?
Tallahasseeje u pravu. Treba se uživati u malim stvarima...
PRAVILO #32 UŽIVAJ U MALIM STVARIMA
...makar morao polomiti puno malih stvari.
Miriše na parfem.
- Ne znaš tko je Willie Nelson? - Ne.
Willie Nelson?
Ne, ne znam.
Brijem se svakog jutra ali do 16:30, malo naraste.
To zovu sjenkom u 17:00, ali ponekad mi prerano naraste.
Na autocesti smo, možeš voziti do stotke, ali nemoj preko 120.
- Ne trebaš više od 35. - Ne brini za mrtvi kut.
O tome brinu drugu vozači.
Kao da vozim prvi puta.
Nikada ne vežeš pojas, ili samo za duge vožnje?
Posvuda su zombiji. Najmanje za što moram brinuti...
- Da, istina. - ...je sigurnosni pojas.
Da, ali, ne nije joj.
Poznata je samo dok se pretvara da je Hannah Montana, kad nosi periku.
- Točno, samo periku. - Pa...
To je nekako oslobađajuće.
Da.
Nakon dugog vremena, prvi puta se zabavljamo.
Premda to nije u skladu s našom strategijom...
...odlučili smo ne razdvojiti se sve do Pacific Playlanda.
Dobro došli u Los Angeles
Mislim da je gubitak sna najveći zdravstveni problem u Americi.
Mislim da je sada na drugom mjestu.
- Drugom mjestu. - Kako dražesno.
- Trebamo naći mjesto gdje prenoćiti. - Ja imam ideju.
U Hollywoodu smo, spavajmo u stilu.
Dograbi zemljovid.
Hajde.
Brže! Brže!
Dobro obavljeno.
Izgleda da ovdje žive svi glumci na svijetu.
Zašto misliš da smo na 90210, Sally?
Mislila sam da Tom Cruise živi na Ijepšem mjestu.
Druga klasa od onog što imam na umu.
Idemo do samog vrha prve klase.
- Do koga? - Vidjet ćeš.
Hej. Eno veliki BM.
A nije Bob Marley.
Nevjerojatno mjesto.
Dame i gospodo, dobro došli u la mançion de Murray.
- Bill Murray. - Bože, ne može biti.
Ovaj tip mi daje trnce.
- Sve je... - Tko je Bill Murray?
Hej, još nisam udario djevojčicu.
To je isto kao da me pitaš tko je Gandhi.
Tko je Gandhi?
Tek su joj 12.
- Nema Twinkiesa. - Sranje, jebi ga!
Rekla sam da trebamo ići do Russella Crowea.
- Nitko mene ne sluša. - Hej, tiše malo.
Bar dok saznamo da smo sami.
Tallahassee, Wichita, idite onuda. Little Rock, sa mnom.
Zašto ja moram s njom?
Kao da nema kraja.
Hej, dođi ovamo.
Ima svoje vlastito kino?
Naučit ću te nešto o Billu Murrayju.
Ovdje je spavao kralj.
Krevet je moj.
Premekan za mene.
Kako uzbudljivo, saznat ćeš koga pozvati.
To su Ghostbusters.
Ovo je dobro.
Daj.
Pomozi mi skinuti čizme. Daj.
Pomozi mi.
Dobro. Skinut ću ih sam.
Sranje.
Bill Murray, ti si zombi?
Gorim!
Nisi zombi, Govoriš, i...
- Dobro si? - Vraga jesam!
Oprosti. Nisam znala da si ti, ti.
Jesi li...? Čemu maska?
Da se mogu uklopiti.
Zombiji ne diraju druge zombije.
Prijatelj mi pokazao kako ovo izvesti.
Kukuruzni škrob. Malo bobica, malo gospina bilja za dame.
Paše mom stilu života. Volim izlaziti.
Igrao sam golf u Rivieri. Samo ušetao. Tamo nema nikoga.
Prokletstvo, Bill jebeni Murray!
Morao sam to izbaciti iz sebe. Ništa zlobno.
Ovo je tako nevjerojatno. Valjda to često slušaš.
Možda ne u zadnje vrijeme, ali tvoj sam obožavatelj.
Tako mi svega, znaš...
...svaki tvoj film gledao sam milijun puta.
Sviđaš mi se i u dramama, u svemu.
Šest Ijudi preostalo na svijetu, jedan od njih, Bill jebeni Murray!
Znam da ti to nije srednje ime. Ali gledam tvoje filmove od kad sam...
Od kad sam počeo masturbirati. Ne da je to povezano s tobom.
"Bivši čuvar terena postat će vrhunski prvak."
Zato to radimo.
Volim te, Bille. Volim te.
Zahvaljujem ti.
Hvala.
Buljiš u mene. To je perika.
Oprosti, ali izgledaš kao Eddie Van Halen.
Upravo sam vidio Eddieja Van Halena.
- Stvarno? - Da.
- Gdje? Kako? - Na Hollywood Bowlu.
Zombi je.
Teška promjena.
Može li malo gostoprimstva zapadne obale?
Mogu li vam nešto ponuditi? Što želite?
Guba, zar ne?
Požuri. Požuri, na plafonu je.
- Daj ga. Izbjegavaj luster. - Osvijetli ga, Ray.
- Vidimo se na drugoj strani, Pete. - Kako je odvratan.
- Izgleda kao Slimer. - Nemoj da se strujanje prekriže!
- Ne bih htio... - Oh, ne, grozan je.
Nemoj da se strujanje prekriži!
11 metara duljine, oko 270 kilograma težine.
Velikije to Twinkie.
Tvoja sestra nema dečka, točno?
Nikoga iz daljine?
- Nema. - Dobro, dobro.
A kad bi imala svoj tip, znaš...
...kad bi mogla imati svoj tip, kakav bi on bio?
Nekako pada na zločeste dečke.
- Stvarno? - Da.
To je cool.
Što?
- Columbus je plašljiv? - Da, kao mali zeko je.
Sad ću ga.
Gledajte ovo.
Ne.
Ne, ne, u redu je. U redu je.
Jesam ga.
U tvom kraju tako pozdravljaju?
Bože moj.
Oh, Bože. Ne mogu vjerovati da sam ustrijelio Billa Murrayja.
- G. Murray? - Sada može samo Bill.
- Bille? - Da?
Nećemo moći ovo zakrpati.
Još je osjetljivo.
Misliš da se možeš izvući?
Ne.
Ako ti sada išta znači, žao mi je.
Bilo je instinktivno.
Moja greška.
Nikad nisam bio dobar u praktičnim šalama.
Žališ li zbog ičega?
Možda zbog Garfielda.
Oprostite, nasmijava me.
- Ali je ipak tužno. - Da.
- U redu. - Oh, sranje.
Može, može.
Može. Sranje. Može.
Oprosti. Samo sekundu. Dvocijevka, žao mi je.
Može.
Tri, dva, jedan.
- Može malo antiseptika? - Može.
- Molim. - Da.
Oko svijeta.
Da.
- Oh, besplatno parkiranje. - Da.
To je najbolje u Zombielandu.
Ne, najbolje u Z-landu, nema obnavljanja statusa na Facebooku.
Znaš ono: "Rob Curtis se priprema za petak".
- Koga briga? - Najbolje je, nemoraš puštati vodu.
- Epsko. - A najgore u Z-landu?
Osim toga što sam upucao Billa Murrayja?
Lagano. Gubitak Bucka.
Njegovo štene.
Moram priznati, nisam mislio da mogu toliko voljeti Bucka.
Bio je tako... Kad se, rodio, izgubio sam razum.
Oprosti.
Bili smo dva zrna graška.
Imao je moj karakter, moj osmijeh, moj apetit.
Osmijeh?
Tada mije sinulo. Bilo meje sram što mije toliko trebalo...
Meni, uz najbolji kardio u struci.
...da shvatim kako nisamjedini koji bježi od nečega.
Eto ga, hajde.
Sviđa ti se sok.
U redu.
Zajedno smo napravili ovu novčarku od Ijepljive trake.
Oduzmi muškarcu sina...
...stvarno mu ne ostaje ništa za izgubiti.
Ovako nisam plakao od Titanica.
Bok.
Savjet.
Polagano izdahni, pritisni okidač.
Dopustit ćeš da pijem sama.
U redu.
Georges iz 1997?
Nisam učio francuski. Georges de Latour? Ne znam.
- Oh, iz '97? - Da.
- Je li ta godina bila dobra? - Oh, Bože.
Bila je sjajna. Šališ se?
Gledala sam prvi puta film za odrasle.
- Da, Anakondu. - Anakondu.
Prva tetovaža, pliskavica.
- Stvarno? - Lažna.
Prvi poljubac.
Scotty Lynch.
Jeste li koristili jezike?
Možda.
Ljubomoran si na Scottyja Lyncha?
Da, jesam.
Ljubomoran sam na cijelu tvoju 1997.
Da vidimo.
Moj prvi posjet ortodontu.
Ljiga mi dala napravu za glavu. Moja prva četvorka u školi.
Oh, ne.
Strašno kao i Anakonda.
Na tehničkom, što se ne ubraja u predmete.
Ne.
Moj prvi ples u školi. Hvala.
Zvala se, Sadie Hawkins, znaš, cure biraju.
- Što, ni jedna te nije odabrala? - Cure su birale.
- Te kuje. - Znam.
Neću to trpjeti. Znaš što?
U ime cura osmog razreda, Ja bih ti voljela nadoknaditi.
Opusti se.
Scottyja više nema.
Ne znam ti ni ime, ali ovo je vrlo lijepo.
Između tebe, mene i filma What About Bob?...
...ti si nekako sladak.
Misliš?
Da.
Mislim, plašljiv si kao ribica...
...ali mogla bih to svariti.
Stvarno?
Ili ti bar pružiti lagani peting.
Može malo pomoći u pomicanju sofe?
Gradimo utvrdu.
- Da. - Možda je tako najbolje.
- Točno. - Jer...
...mi se sviđaš...
...Columbus, ali moja sestra i ja...
...učinit ćemo sve samo da preživimo...
Nadam se da Wichita samo razvlači stvar...
...ali shvatio sam da ima više problema s povjerenjem od mene...
...kad sam se sutradan probudio a onaje odlazila.
Ti si poput golemog robota za sprečavanje jebanja...
...stvorenog u vladinim tajnom laboratoriju.
Hej.
Ne mogu vjerovati, zamalo sam ga poljubila. Kakvo je naše pravilo?
- Ne vjeruj nikome, samo jedna drugoj. - Samo jedna drugoj.
Da, jedna drugoj.
Preživjela si zombi apokalipsu...
...i provozala se kroz pola države.
Kuda ideš?
Idem u Pacific Playland.
Sesame, otvori se.
Toje problem kad se vežeš uz nekoga.
Kad te napuste, osjećaš se izgubljenim.
To štoje Tallahassee u blizini mi nije utjeha...
...samo sejoš više osjećam usamljeno.
lonako ne bi ništa dobio.
Nisi napadao rov kad sam ušao.
Zato ne dopuštam ikome blizu. Samo se opečeš.
Ma nemoj.
Meksiko.
Znaš kako kažu za Twinkiese u Meksiku?
- Tamo idem, amigo. - Nema veze.
- Bože moj. - Znam.
- Bože, ovo je zabavno. - Da.
Oh, ne.
Idem za Wichitom.
Jesi li pročitao onu knjigu Nijejoj stalo do tebe?
Ne smiješ se tako nuditi.
Nije me briga. U redu? Želim biti s njom.
Dobra zabava u Meksiku.
Hajde. Požuri.
Ulazi.
Hajde, kreni.
Kreni, kreni.
Na tri. Jedan, dva, tri.
Jesi li dobro? Hajde. Brzo, ustaj.
- Hajde, idemo. - Da.
Tamo.
Ne idu mi oproštaji...
...to je sve, svinjo.
Lošijeg oproštaja nisam čuo...
...a uzeo si to iz filma.
Pozdravi mi dame.
Znaš, i slike njih dvije su bile u nečijoj novčarki.
Ulazi u auto, kaskaderu.
- Idemo se provozati roller coasterom. - Hvala.
POLETI
Idi!
Nije zabavno kako je bilo.
Pucaj u kontrolnu kutiju.
- Columbus? - Tallahassee?
Ovaj puta trebaju našu pomoć.
- Zakopčaj pojas. - Ja već jesam.
II' poludi, il' tiho budi.
'Ti mater.
PRAVILO #2 DVOSTRUKI PRASAK
Mama mi je uvijek govorila da ću jednog dana biti dobar u nečem.
Tko bi pogodio da će to biti tamanjenje zombija?
Vjerojatno nitko.
Gledaj.
Bolje da smislimo neku ispriku.
Oh, ne. Ne.
- Hej! - Hej!
- Hej! Ohio! - Ovdje!
- Hej! Upomoć! - Upomoć!
- Bože moj. - Upomoć!
Hej!
Upomoć!
- Hej, tamo su gore. Dobro su. - Što čekaš?
To je tvoja cura.
- Ovdje! - U pomoć!
Hajde! Dođite po malo Tallahasseeja!
Ima li gladnih?
Tallahassee je u ovo doba godine ukusan! Hajde!
Hajde, gamad ružna!
Ti bokca.
Hej!
Mater ti jebem!
KUĆA DUHOVA
Sranje, nemam više metaka.
Bingo.
Tako!
Tako.
Idemo.
O sranje.
- Wichita! Little Rock! - Požuri!
Oh, Bože.
Ma vidi ovogjebenog klauna.
Naravno. Moraoje biti klaun.
Jebi ga.
Moraoje biti klaun, i moralaje biti Wichita...
...da bih na kraju shvatio...
PRAVILO #17 NE IZIGRAVAJ JUNAKA
...da se neka pravila moraju prekršiti.
PRAVILO #17 BUDI JUNAK
II'poludi, il' tiho budi.
Jebeš tog klauna.
- Hvala. - Hej.
Uzmi pušku. Evo. Bok.
U redu je.
Krista.
Sada bi trebali otići.
Napokon stigao do poljupca.
Nije loše za sjebanog malog Ijigavca.
Gdje je Florida?
PRŽENI TWINKIESI
Nešto mi govori.
Gdje ste, spužvasta, žuta, slasna gamadi?
- Gdje ste? - Buraz.
Lažna reklama.
PRŽENI TWINKIESI
Isuse Kriste.
Jesi li za kolačić od kokosa?
Bože.
Nemam riječi.
Prerano.
Možda ako zagrabiš šakom i pojedeš krajeve?
U redu.
Ne!
- Ne! - Ne!
Ovo lice?
To samja kako shvaćam da te cure u crnom terencu...
...i ovaj veliki tip u jakni od zmijske kože...
...da su oni najbliže onom što sam oduvijek želio...
...ali nikada nisam imao.
Obitelj.
Vjerovao sam im i oni su vjerovali meni.
Pravilo broj 32: Uživaj u malim stvarima.
PRAVILO #32 UŽIVAJ U MALIM STVARIMA
Tallahasseeje dobio Twinkie.
Premda život više neće biti jednostavan ili nedužan...
...dokje on uživao u spužvastom, žutom komadiću kreme...
...mi smo dobili nadu. Imali smojedni druge.
I bez drugih Ijudi, pa mogao bi biti i zombi.
- Puno hvala. - Prešla si nas.
Da.
Vrlo smiješno.
Za idući puta, upamtite:
Kardio, pojasevi, a ovo nema veze ni sa čime...
...ali malo kreme za sunčanje nikome ne škodi.
Ja sam, Columbus, Ohio, iz Zombielanda, laka vam noć.
Kako je rekao besmrtni Jean-Paul Sartre...
Kako je... besmrtni... Kako to radiš?
Daj pomogni malo.
Kako je rekao besmrtni filozof, Jean-Paul Sartre...
...au revoir, štakore.
Može.